1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:03,669 --> 00:00:05,796
Construí esta habitación para ti.
3
00:00:07,173 --> 00:00:08,173
Esta casa.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
5
00:00:10,384 --> 00:00:11,928
Me amas, ¿no?
6
00:00:13,679 --> 00:00:14,679
¿No es así?
7
00:00:17,892 --> 00:00:18,892
Bien.
8
00:00:20,645 --> 00:00:23,940
Entonces cumple ese amor o ambos moriremos.
9
00:00:25,483 --> 00:00:28,295
(tocadiscos música instrumental)
10
00:00:28,319 --> 00:00:29,838
¿Bailamos?
11
00:00:29,862 --> 00:00:34,384
♪ Bailando en la oscuridad ♪
12
00:00:34,408 --> 00:00:36,720
♪ Hasta que termine la melodía ♪
13
00:00:36,744 --> 00:00:41,808
♪ Estamos bailando en la oscuridad ♪
14
00:00:41,832 --> 00:00:44,144
♪ Y pronto termina ♪
15
00:00:44,168 --> 00:00:49,131
♪ Estamos bailando el vals en el
Me pregunto por qué estamos aquí ♪
16
00:00:51,425 --> 00:00:55,179
♪ El tiempo pasa rápido, ya estamos aquí ♪
17
00:00:56,514 --> 00:00:59,475
(grillos cantando)
18
00:01:05,231 --> 00:01:07,543
♪ te tengo amor ♪
19
00:01:07,567 --> 00:01:10,837
♪ Y podemos enfrentar la música ♪
20
00:01:10,861 --> 00:01:13,072
♪ Juntos ♪
21
00:01:14,949 --> 00:01:17,910
(grillos cantando)
22
00:01:22,373 --> 00:01:25,018
(golpeando)
23
00:01:25,042 --> 00:01:27,813
¡Abre, Tyler, tengo la ley conmigo!
24
00:01:27,837 --> 00:01:29,982
(golpeando)
25
00:01:30,006 --> 00:01:32,734
Se acabó, maldita sea,
¡Tengo una orden judicial!
26
00:01:32,758 --> 00:01:33,884
¡Esta casa es mía!
27
00:01:36,596 --> 00:01:38,824
♪ Un nuevo amor ♪
28
00:01:38,848 --> 00:01:43,579
♪ Para alegrar la noche ♪
29
00:01:43,603 --> 00:01:45,998
♪ te tengo amor ♪
30
00:01:46,022 --> 00:01:49,167
♪ Y podemos enfrentar la música ♪
31
00:01:49,191 --> 00:01:53,005
♪ Juntos ♪
32
00:01:53,029 --> 00:01:57,742
♪ Bailando en la oscuridad ♪
33
00:01:59,160 --> 00:02:00,929
(golpeando)
34
00:02:00,953 --> 00:02:03,623
(Tyler riendo)
35
00:02:08,252 --> 00:02:10,647
Tiempos desafortunados, Sr. Gates.
36
00:02:10,671 --> 00:02:11,815
Maldita depresión.
37
00:02:11,839 --> 00:02:14,985
Muchos de estos muchachos han tomado
la caída desde el accidente.
38
00:02:15,009 --> 00:02:16,278
Sin ofender, señor.
39
00:02:16,302 --> 00:02:17,887
Probaré con un hombro.
40
00:02:19,639 --> 00:02:23,267
(música débil del tocadiscos)
41
00:02:28,564 --> 00:02:30,542
Este fue alguna vez un lugar de espectáculos.
42
00:02:30,566 --> 00:02:33,337
Ha estado vendiendo todo
fuera poco a poco.
43
00:02:33,361 --> 00:02:36,006
(Tyler riendo)
44
00:02:36,030 --> 00:02:37,030
Ven conmigo.
45
00:02:49,794 --> 00:02:50,896
¡Abre, Tyler!
46
00:02:50,920 --> 00:02:51,731
(golpeando)
47
00:02:51,755 --> 00:02:53,023
¡Sé que estás ahí!
48
00:02:53,047 --> 00:02:55,442
(golpeando)
49
00:02:55,466 --> 00:02:56,466
Rómpelo.
50
00:02:58,678 --> 00:03:00,888
(golpe sordo)
51
00:03:05,518 --> 00:03:06,518
Dios mío.
52
00:03:25,621 --> 00:03:26,621
Mira aquí.
53
00:03:39,260 --> 00:03:41,613
(música alegre)
54
00:03:41,637 --> 00:03:44,199
Seis sillas antiguas.
55
00:03:44,223 --> 00:03:46,076
Un espejo con marco dorado.
56
00:03:46,100 --> 00:03:48,245
Tres candelabros de plata.
57
00:03:48,269 --> 00:03:49,496
Oye, mira esto.
58
00:03:49,520 --> 00:03:52,624
También tenemos un coche fúnebre Cadillac de 1961.
59
00:03:52,648 --> 00:03:54,501
Bien, tu tío abuelo Harry Cates.
60
00:03:54,525 --> 00:03:56,962
convirtió el lugar en un
funeraria por un tiempo.
61
00:03:56,986 --> 00:03:58,547
Ah, genial.
62
00:03:58,571 --> 00:04:00,799
(música alegre)
63
00:04:00,823 --> 00:04:04,886
♪ Todo el día simplemente nos sentaremos
alrededor de la casa ♪
64
00:04:04,910 --> 00:04:06,203
Quédate quieto, Miau.
65
00:04:09,290 --> 00:04:11,727
Mira todas estas mansiones.
66
00:04:11,751 --> 00:04:13,252
El nuestro es igual de grande.
67
00:04:14,378 --> 00:04:16,130
Quizás un poco mayor.
68
00:04:17,715 --> 00:04:20,676
Según el informe testamentario,
Fue construido en 1926.
69
00:04:23,637 --> 00:04:25,115
Oye, Scott, ahí está nuestra escuela.
70
00:04:25,139 --> 00:04:26,408
Está a sólo unas cuadras de la casa.
71
00:04:26,432 --> 00:04:28,160
Podrías simplemente caminar hasta allí.
72
00:04:28,184 --> 00:04:29,536
Quizás puedas conducir el coche fúnebre.
73
00:04:29,560 --> 00:04:30,746
Sí.
74
00:04:30,770 --> 00:04:32,164
Estaría estilizando.
75
00:04:32,188 --> 00:04:33,623
Llega al campus en un coche fúnebre.
76
00:04:33,647 --> 00:04:34,708
¿Qué opinas, papá?
77
00:04:34,732 --> 00:04:35,876
Artes Teatrales.
78
00:04:35,900 --> 00:04:38,545
Todavía no veo lo que quieres
con ese estúpido plan de estudios.
79
00:04:38,569 --> 00:04:40,338
Me dieron una beca.
80
00:04:40,362 --> 00:04:42,072
Sí y uno en ingeniería.
81
00:04:45,868 --> 00:04:47,703
Espero que no esté en este bloque.
82
00:04:49,872 --> 00:04:51,165
Ya casi llegamos, niños.
83
00:04:52,374 --> 00:04:53,810
Genial, mamá.
84
00:04:53,834 --> 00:04:54,978
Hogar.
85
00:04:55,002 --> 00:04:56,396
Vamos, dale una oportunidad.
86
00:04:56,420 --> 00:04:58,190
Toda la zona está bajo renovación urbana.
87
00:04:58,214 --> 00:05:00,484
Está empezando a reconstruirse.
88
00:05:00,508 --> 00:05:02,611
¿Es seguro?
89
00:05:02,635 --> 00:05:04,029
Entiendo que tienen una muy fuerte
90
00:05:04,053 --> 00:05:05,906
Programa de vigilancia vecinal.
91
00:05:05,930 --> 00:05:08,533
Sí, los vecinos ven cómo te asaltan.
92
00:05:08,557 --> 00:05:11,161
Eso no es cierto.
(niña riendo)
93
00:05:11,185 --> 00:05:13,038
Tiene razón, tiene razón.
94
00:05:13,062 --> 00:05:14,522
La mayoría de ellos participan.
95
00:05:16,607 --> 00:05:18,960
♪ Y cambio de opinión ♪
96
00:05:18,984 --> 00:05:22,088
♪ Sucede siempre ♪
97
00:05:22,112 --> 00:05:27,076
♪ No sé por qué no puedo empezar ♪
98
00:05:37,586 --> 00:05:39,588
Mantente al día con los gallos.
99
00:05:45,094 --> 00:05:46,971
Ahora lárgate de aquí.
100
00:05:49,598 --> 00:05:50,784
Bienvenido al barrio.
101
00:05:50,808 --> 00:05:52,536
Sí.
102
00:05:52,560 --> 00:05:53,811
Tenemos compañía.
103
00:05:54,687 --> 00:05:55,498
(Padre carraspeando)
104
00:05:55,522 --> 00:05:56,998
Disculpe.
105
00:05:57,022 --> 00:05:59,733
Odio romper con tu pequeño
fiesta pero nos estamos mudando.
106
00:06:02,236 --> 00:06:03,236
Hola, Crip.
107
00:06:04,405 --> 00:06:05,656
Esta gente se está mudando.
108
00:06:09,326 --> 00:06:11,096
Saca la escopeta del coche.
109
00:06:11,120 --> 00:06:12,722
Papá, nada de armas.
110
00:06:12,746 --> 00:06:15,374
(música siniestra)
111
00:06:17,585 --> 00:06:19,211
Maldita sea, Scotty, haz lo que te digo.
112
00:06:21,547 --> 00:06:24,842
(sirena de policía alarmante)
113
00:06:31,515 --> 00:06:33,368
Bien, movámoslo.
114
00:06:33,392 --> 00:06:36,103
(ruido del motor)
115
00:06:39,398 --> 00:06:41,459
Te lo advierto, Seda.
116
00:06:41,483 --> 00:06:42,378
Manténgase alejado de esta gente
117
00:06:42,402 --> 00:06:44,278
o vas a cumplir otros seis meses.
118
00:07:04,798 --> 00:07:06,484
Ella no es tu tipo, Grip.
119
00:07:06,508 --> 00:07:08,653
Ella no ha asesinado a nadie todavía.
120
00:07:08,677 --> 00:07:10,095
Ahora lárgate de aquí.
121
00:07:19,229 --> 00:07:20,229
Montón de animales.
122
00:07:21,273 --> 00:07:24,068
(llantas chirriando)
123
00:07:25,736 --> 00:07:27,005
Digan, ¿realmente se van a mudar aquí?
124
00:07:27,029 --> 00:07:28,632
¿A la vieja casa de Tyler?
125
00:07:28,656 --> 00:07:30,467
¿La casa de Tyler?
126
00:07:30,491 --> 00:07:33,053
Mi tío, Harry Cates,
Fue dueño de este lugar durante 50 años.
127
00:07:33,077 --> 00:07:36,014
Oh, sí, bueno, algunos nombres simplemente se quedan.
128
00:07:36,038 --> 00:07:37,807
Tiene que ver con algún viejo actor.
129
00:07:37,831 --> 00:07:38,683
Nadie quería vivir en este lugar...
130
00:07:38,707 --> 00:07:39,644
Oye, oye, oye.
131
00:07:39,668 --> 00:07:41,269
Muchas tonterías, de verdad.
132
00:07:41,293 --> 00:07:43,087
Hace años que no escuchamos nada.
133
00:07:43,963 --> 00:07:46,107
Mi familia puede cuidar de sí misma.
134
00:07:46,131 --> 00:07:46,943
Bueno, eso es bueno.
135
00:07:46,967 --> 00:07:48,902
porque tenemos las manos ocupadas aquí.
136
00:07:48,926 --> 00:07:51,011
Sí, pero no dudes en llamarnos, ¿vale?
137
00:07:54,932 --> 00:07:57,535
Bueno, eso fue tranquilizador.
138
00:07:57,559 --> 00:08:00,020
(gato maullando)
139
00:08:02,773 --> 00:08:05,234
(música espeluznante)
140
00:08:15,285 --> 00:08:16,285
Oh, Dios.
141
00:08:22,710 --> 00:08:25,170
(gato maullando)
142
00:08:28,549 --> 00:08:30,259
Veo que los decoradores estuvieron aquí.
143
00:08:36,223 --> 00:08:37,034
Maldición.
144
00:08:37,058 --> 00:08:40,120
Pensé que le había dicho a la ciudad que
enciende la electricidad.
145
00:08:40,144 --> 00:08:41,788
¿Envió el cheque por correo?
146
00:08:41,812 --> 00:08:42,914
Lo envié por correo.
147
00:08:42,938 --> 00:08:45,107
Hubo un problema en el banco.
148
00:08:47,151 --> 00:08:48,318
Voy a buscar una linterna.
149
00:08:51,572 --> 00:08:52,572
Oh chico.
150
00:08:55,659 --> 00:08:58,120
(gato maullando)
151
00:09:00,330 --> 00:09:01,330
Qué asco.
152
00:09:04,001 --> 00:09:06,462
(gato maullando)
153
00:09:11,050 --> 00:09:12,050
"A Myrna.
154
00:09:13,260 --> 00:09:14,260
"Amor eterno".
155
00:09:26,690 --> 00:09:27,858
No pude encontrar el...
156
00:09:29,943 --> 00:09:30,943
Vaya.
157
00:09:39,244 --> 00:09:41,872
(música siniestra)
158
00:09:45,918 --> 00:09:47,937
¿Algo malo?
159
00:09:47,961 --> 00:09:49,064
No.
160
00:09:49,088 --> 00:09:50,356
Bueno, voy a salir a comer algo.
161
00:09:50,380 --> 00:09:51,507
¿Tienes alguna preferencia?
162
00:09:52,591 --> 00:09:53,401
¿Pizza?
163
00:09:53,425 --> 00:09:54,236
(riendo)
164
00:09:54,260 --> 00:09:55,677
¿Cómo supe que dirías eso?
165
00:10:01,892 --> 00:10:04,520
(música siniestra)
166
00:10:05,729 --> 00:10:07,624
Esto es irreal.
167
00:10:07,648 --> 00:10:10,651
Ahora quieren incluir
esta herencia en la quiebra.
168
00:10:11,735 --> 00:10:13,880
vamos a tener que irnos
de regreso para la audiencia en la corte.
169
00:10:13,904 --> 00:10:15,239
Entonces eso es lo que haremos.
170
00:10:17,199 --> 00:10:19,344
La cuerda de esta manta está deshilachada.
171
00:10:19,368 --> 00:10:20,179
Maldita sea.
172
00:10:20,203 --> 00:10:22,037
Me habría sentido muy bien esta noche también.
173
00:10:22,913 --> 00:10:23,913
Silvia,
174
00:10:25,040 --> 00:10:26,416
no hay electricidad.
175
00:10:27,876 --> 00:10:29,002
Referencia futura.
176
00:10:33,590 --> 00:10:37,403
no puedo creer como
Fallé gravemente a uno de ustedes.
177
00:10:37,427 --> 00:10:39,471
Tener que vivir en esta monstruosidad.
178
00:10:41,640 --> 00:10:42,826
Todo va a funcionar.
179
00:10:42,850 --> 00:10:43,976
No te preocupes, Harry.
180
00:10:45,978 --> 00:10:47,437
Eres el mejor.
181
00:10:48,605 --> 00:10:51,150
(viento aullando)
182
00:10:52,568 --> 00:10:54,778
(golpes)
183
00:10:56,488 --> 00:10:58,699
(golpe sordo)
184
00:11:09,668 --> 00:11:11,879
(golpe sordo)
185
00:11:23,348 --> 00:11:25,559
(golpe sordo)
186
00:11:40,282 --> 00:11:42,492
(golpe sordo)
187
00:11:46,330 --> 00:11:48,957
(música siniestra)
188
00:11:53,420 --> 00:11:55,631
(golpe sordo)
189
00:12:05,474 --> 00:12:07,684
(golpe sordo)
190
00:12:26,745 --> 00:12:29,373
(música siniestra)
191
00:12:45,555 --> 00:12:47,909
(susurro)
192
00:12:47,933 --> 00:12:50,560
(puerta chirriando)
193
00:12:52,980 --> 00:12:55,190
(golpes)
194
00:12:59,152 --> 00:13:01,613
(música espeluznante)
195
00:13:09,162 --> 00:13:10,162
Hola?
196
00:13:12,082 --> 00:13:14,293
(golpes)
197
00:13:15,294 --> 00:13:16,336
¿Hay alguien en casa?
198
00:13:18,046 --> 00:13:20,257
(golpes)
199
00:13:25,929 --> 00:13:28,140
(crujido)
200
00:13:30,017 --> 00:13:32,787
(golpe sordo)
201
00:13:32,811 --> 00:13:35,355
(música sombría)
202
00:13:42,029 --> 00:13:44,239
(golpe sordo)
203
00:13:54,166 --> 00:13:56,376
(golpe sordo)
204
00:13:58,712 --> 00:14:00,398
(viento aullando)
205
00:14:00,422 --> 00:14:02,591
(golpe sordo)
206
00:14:05,469 --> 00:14:08,531
(golpe sordo)
207
00:14:08,555 --> 00:14:11,099
(viento aullando)
208
00:14:55,852 --> 00:14:57,979
(golpeando)
209
00:15:01,024 --> 00:15:05,129
(música premonitoria)
(gritando)
210
00:15:05,153 --> 00:15:07,280
(suspirando)
211
00:15:08,865 --> 00:15:11,326
(música espeluznante)
212
00:15:30,262 --> 00:15:32,806
(música sombría)
213
00:15:45,735 --> 00:15:46,735
Tyler.
214
00:15:48,822 --> 00:15:50,031
¿Qué tal eso?
215
00:15:51,158 --> 00:15:53,344
(suena la campana)
216
00:15:53,368 --> 00:15:54,929
no lo sé,
Creo que nos va a gustar aquí.
217
00:15:54,953 --> 00:15:56,013
Yo también lo creo.
218
00:15:56,037 --> 00:15:58,015
Es tan bonito.
219
00:15:58,039 --> 00:15:59,142
Cuando arreglemos la casa,
220
00:15:59,166 --> 00:16:00,726
Quizás papá nos deje hacer una fiesta.
221
00:16:00,750 --> 00:16:02,228
Sí.
222
00:16:02,252 --> 00:16:04,063
Entonces,
¿Hiciste ese curso de maquillaje teatral?
223
00:16:04,087 --> 00:16:04,898
Ajá.
224
00:16:04,922 --> 00:16:06,524
Tienes que ver los efectos especiales de maquillaje.
225
00:16:06,548 --> 00:16:07,400
pueden hacer ahí abajo.
226
00:16:07,424 --> 00:16:08,424
Es salvaje.
227
00:16:09,634 --> 00:16:11,195
Entonces, ¿estaba cerrado?
228
00:16:11,219 --> 00:16:13,614
No lo sé, debe haber estado atascado.
229
00:16:13,638 --> 00:16:14,533
Es realmente extraño.
230
00:16:14,557 --> 00:16:17,702
Había este escenario
allá arriba desde el 19305.
231
00:16:17,726 --> 00:16:19,495
Suena demente.
232
00:16:19,519 --> 00:16:21,188
Está a la altura de la biología.
233
00:16:22,772 --> 00:16:23,875
¿Biología?
234
00:16:23,899 --> 00:16:25,835
Tenemos que diseccionar ranas.
235
00:16:25,859 --> 00:16:27,086
Pero está bien.
236
00:16:27,110 --> 00:16:28,754
Los cloroformamos con el puño.
237
00:16:28,778 --> 00:16:29,778
Oh.
238
00:16:32,115 --> 00:16:33,092
¡Lo tengo!
239
00:16:33,116 --> 00:16:34,116
¡Cuidado!
240
00:16:35,994 --> 00:16:36,805
Oye, ¿quieres jugar?
241
00:16:36,829 --> 00:16:38,264
Necesitamos un cuarto.
242
00:16:38,288 --> 00:16:39,724
La vieja rodilla está funcionando mal.
243
00:16:39,748 --> 00:16:41,017
Puedes ocupar mi lugar.
244
00:16:41,041 --> 00:16:43,269
Jugaré durante 10 minutos.
Bueno.
245
00:16:43,293 --> 00:16:44,103
¿Cómo estás? Petie.
246
00:16:44,127 --> 00:16:44,938
Scott.
247
00:16:44,962 --> 00:16:46,322
Bien, nuestras mejores. Vamos, ¿estás listo?
248
00:16:48,840 --> 00:16:51,068
Aquí tienes, míralo.
249
00:16:51,092 --> 00:16:53,863
(riendo)
250
00:16:53,887 --> 00:16:57,098
(puttering de motocicleta)
251
00:17:01,436 --> 00:17:04,123
(gruñidos)
252
00:17:04,147 --> 00:17:06,608
¡Muy bien, buena!
253
00:17:10,195 --> 00:17:11,195
¿Petirrojo?
254
00:17:20,330 --> 00:17:22,040
Hola Robin Cates.
255
00:17:28,505 --> 00:17:30,399
¿Podemos tener el baile, por favor?
256
00:17:30,423 --> 00:17:31,423
"Por favor."
257
00:17:32,467 --> 00:17:33,467
Me gusta eso.
258
00:17:40,475 --> 00:17:41,475
Muy educado.
259
00:17:42,269 --> 00:17:44,604
Especialmente para algún hijo de puta jambone.
260
00:17:46,189 --> 00:17:48,066
¿Por qué no nos das la pelota?
261
00:17:49,568 --> 00:17:50,902
¿Qué opinas Melvin?
262
00:17:51,861 --> 00:17:53,714
¿Debería dárselo?
263
00:17:53,738 --> 00:17:55,299
Claro, dáselo.
264
00:17:55,323 --> 00:17:56,384
(golpe sordo)
265
00:17:56,408 --> 00:17:57,802
¡Déjalo en paz!
266
00:17:57,826 --> 00:17:59,011
¡Es suficiente!
267
00:17:59,035 --> 00:18:00,203
No lo hagas, te hará daño.
268
00:18:02,122 --> 00:18:04,916
Ya sabes, esto sólo va a empeorar.
269
00:18:06,418 --> 00:18:08,086
¿Alguna vez has considerado mudarte?
270
00:18:09,546 --> 00:18:12,507
(música de suspenso)
271
00:18:14,217 --> 00:18:15,217
¡Vamos!
272
00:18:16,761 --> 00:18:18,155
(gemidos)
273
00:18:18,179 --> 00:18:21,308
(ruido de motocicleta)
274
00:18:22,267 --> 00:18:25,228
(música de suspenso)
275
00:18:29,232 --> 00:18:30,293
¡Vamos, salgamos de aquí!
276
00:18:30,317 --> 00:18:31,776
¡Es hora de vengarse!
277
00:18:38,867 --> 00:18:41,220
(motor acelerando)
278
00:18:41,244 --> 00:18:43,347
(gritando)
279
00:18:43,371 --> 00:18:46,333
(música de suspenso)
280
00:18:57,177 --> 00:18:59,971
(giro de motor)
281
00:19:12,400 --> 00:19:15,254
No le digamos a mamá y papá
sobre esto, ¿de acuerdo?
282
00:19:15,278 --> 00:19:16,672
Ya tienen suficientes problemas.
283
00:19:16,696 --> 00:19:17,696
Bueno.
284
00:19:30,877 --> 00:19:33,588
(ruido de llantas)
285
00:19:45,558 --> 00:19:46,827
¡Qué carajo!
286
00:19:46,851 --> 00:19:48,520
¡Quiero su puto culo ahora!
287
00:19:50,188 --> 00:19:52,750
Sin prisas.
(música siniestra)
288
00:19:52,774 --> 00:19:54,109
No van a ninguna parte.
289
00:19:55,360 --> 00:19:56,360
Todavía.
290
00:20:03,993 --> 00:20:05,262
¿Qué pasa con las luces?
291
00:20:05,286 --> 00:20:07,431
Oh,
La compañía eléctrica dijo que los arreglaron.
292
00:20:07,455 --> 00:20:09,350
pero no puedo ponérmelos.
293
00:20:09,374 --> 00:20:11,602
Scott,
Hay una vieja caja de fusibles en el sótano.
294
00:20:11,626 --> 00:20:12,437
¿Crees que podrías?
295
00:20:12,461 --> 00:20:14,355
Lo comprobaré.
296
00:20:14,379 --> 00:20:15,981
Toma la linterna.
297
00:20:16,005 --> 00:20:17,233
Ten cuidado.
298
00:20:17,257 --> 00:20:18,609
Lo haré.
299
00:20:18,633 --> 00:20:21,862
Será mejor que nos demos prisa en caso de que él
No puedo arreglar las luces.
300
00:20:21,886 --> 00:20:22,886
Bueno.
301
00:20:59,382 --> 00:21:02,010
(música siniestra)
302
00:21:24,407 --> 00:21:26,576
(crujido)
303
00:21:30,246 --> 00:21:32,457
(susurro)
304
00:21:41,633 --> 00:21:43,092
Debería estar en casa pronto.
305
00:21:44,093 --> 00:21:45,988
Imagínese trabajar para alguien después de ser propietario
306
00:21:46,012 --> 00:21:48,574
su propia empresa durante todos estos años.
307
00:21:48,598 --> 00:21:51,368
(zumbido de maquinaria)
308
00:21:51,392 --> 00:21:52,787
¿Qué es eso?
309
00:21:52,811 --> 00:21:53,811
No sé.
310
00:21:54,687 --> 00:21:56,105
Probablemente sólo algunas tuberías viejas.
311
00:21:57,273 --> 00:22:00,235
(zumbido de maquinaria)
312
00:22:01,444 --> 00:22:02,946
Viene por aquí detrás.
313
00:22:04,364 --> 00:22:07,325
(zumbido de maquinaria)
314
00:22:10,995 --> 00:22:12,515
¿Para qué es esto?
315
00:22:12,539 --> 00:22:15,142
No lo sé, ni siquiera lo noté.
316
00:22:15,166 --> 00:22:18,127
(zumbido de maquinaria)
317
00:22:21,840 --> 00:22:23,067
Se detuvo.
318
00:22:23,091 --> 00:22:24,777
(gritando)
319
00:22:24,801 --> 00:22:26,237
(suspirando)
320
00:22:26,261 --> 00:22:28,072
Esto es genial, ¿eh?
321
00:22:28,096 --> 00:22:29,556
Un viejo montaplatos.
322
00:22:30,557 --> 00:22:32,660
¿Qué pasa? ¿No funcionó el fusible?
323
00:22:32,684 --> 00:22:34,036
¿No tenemos suficientes problemas?
324
00:22:34,060 --> 00:22:35,937
¿Sin que nos asustes muchísimo?
325
00:22:36,980 --> 00:22:39,399
Lo siento, no volverá a suceder.
326
00:22:40,984 --> 00:22:43,712
(grillos cantando)
327
00:22:43,736 --> 00:22:46,090
Scott, ¿estás en el tercer piso?
328
00:22:46,114 --> 00:22:47,258
Sí, papá.
329
00:22:47,282 --> 00:22:48,259
Es casi medianoche
330
00:22:48,283 --> 00:22:50,594
y has estado gastando
mucho tiempo ahí arriba.
331
00:22:50,618 --> 00:22:53,180
hay algunas bonitas
Cosas interesantes aquí arriba.
332
00:22:53,204 --> 00:22:56,350
Pensé que tal vez estabas escondiendo a una chica.
333
00:22:56,374 --> 00:22:58,018
No exactamente.
334
00:22:58,042 --> 00:22:59,335
Bajaré en un minuto.
335
00:23:09,345 --> 00:23:11,973
(música siniestra)
336
00:23:23,276 --> 00:23:25,820
(viento aullando)
337
00:23:52,138 --> 00:23:55,016
(música premonitoria)
338
00:24:04,400 --> 00:24:07,212
(música de suspenso)
339
00:24:07,236 --> 00:24:09,447
(gemidos)
340
00:24:17,664 --> 00:24:18,664
¡Ayuda!
341
00:24:19,958 --> 00:24:22,585
(Scott gritando)
342
00:24:25,338 --> 00:24:26,338
¡Relájate!
343
00:24:27,590 --> 00:24:28,841
¡Relájate, relájate, hijo!
344
00:24:30,760 --> 00:24:32,780
Eso debe haber sido algún sueño.
345
00:24:32,804 --> 00:24:34,365
para conseguirte un" enredado así.
346
00:24:34,389 --> 00:24:35,473
No fue un sueño.
347
00:24:37,809 --> 00:24:39,435
Sentí una presencia en la habitación.
348
00:24:40,812 --> 00:24:43,064
Maldita sea, Scott, lo estás haciendo de nuevo.
349
00:24:44,399 --> 00:24:45,817
Tienes razón, tienes razón.
350
00:24:47,068 --> 00:24:49,004
Supongo que fue sólo un sueño.
351
00:24:49,028 --> 00:24:51,048
Está bien, vamos.
Vamos a llevarte de vuelta a la cama.
352
00:24:51,072 --> 00:24:52,424
Vamos, cariño.
353
00:24:52,448 --> 00:24:53,448
Vamos.
354
00:24:57,829 --> 00:24:59,056
Buenas noches, hijo.
355
00:24:59,080 --> 00:24:59,891
Buenas noches.
356
00:24:59,915 --> 00:25:01,541
Buenas noches.
357
00:25:02,917 --> 00:25:05,545
Buenas noches, Scotty.
Buenas noches.
358
00:25:08,172 --> 00:25:10,717
(cierre de puerta)
359
00:25:12,510 --> 00:25:15,471
(gente charlando)
360
00:25:28,109 --> 00:25:29,109
¿Señorita?
361
00:25:30,278 --> 00:25:31,612
Supongo que ella no me escuchó.
362
00:25:34,449 --> 00:25:35,718
Oye, mi hombre.
363
00:25:35,742 --> 00:25:36,802
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
364
00:25:36,826 --> 00:25:37,637
Sí, estoy bien.
365
00:25:37,661 --> 00:25:41,056
¿Le diste esa motocicleta?
¿Volver a ese mutante?
366
00:25:41,080 --> 00:25:44,268
Puedes apostar que podría ser un poco
estúpido pero no estoy loco.
367
00:25:44,292 --> 00:25:45,102
Te debo una.
368
00:25:45,126 --> 00:25:45,937
Olvídalo.
369
00:25:45,961 --> 00:25:47,104
Oye, necesito buscar algo.
370
00:25:47,128 --> 00:25:48,856
¿Cómo puedo conseguir ayuda por aquí?
371
00:25:48,880 --> 00:25:50,024
Oye, soy el hombre.
372
00:25:50,048 --> 00:25:50,859
¿Oh sí?
373
00:25:50,883 --> 00:25:53,193
Bueno,
A menos que los Lakers me hagan una oferta mejor.
374
00:25:53,217 --> 00:25:54,361
¿Ahora qué necesitas?
375
00:25:54,385 --> 00:25:57,990
Un actor de teatro de los años 30, Tyler Walker.
376
00:25:58,014 --> 00:25:58,825
Oh, eso es fácil.
377
00:25:58,849 --> 00:26:01,577
Ya sabes, muchas artes teatrales.
los estudiantes hacen informes sobre él.
378
00:26:01,601 --> 00:26:04,705
Ese tipo vivía allá en Marlow.
379
00:26:04,729 --> 00:26:06,123
Así lo escucho.
380
00:26:06,147 --> 00:26:07,750
La palabra es que ese viejo lugar de Tyler
381
00:26:07,774 --> 00:26:09,317
está asustado.
382
00:26:10,276 --> 00:26:11,276
¿Sí?
383
00:26:12,695 --> 00:26:14,840
Bien, vamos, te mostraré los archivos.
384
00:26:14,864 --> 00:26:17,134
Escuché que una familia acaba de mudarse allí.
385
00:26:17,158 --> 00:26:18,260
¿En realidad?
386
00:26:18,284 --> 00:26:20,411
Sí, debe ser la familia Addams.
387
00:26:22,246 --> 00:26:23,682
Aquí tienes.
388
00:26:23,706 --> 00:26:25,184
Esta es sólo una referencia.
389
00:26:25,208 --> 00:26:26,810
Tenía algunos archivos sobre él.
390
00:26:26,834 --> 00:26:29,104
Un canalla vino aquí y los robó.
391
00:26:29,128 --> 00:26:30,314
Oh, esto es genial, gracias.
392
00:26:30,338 --> 00:26:31,482
Seguro.
393
00:26:31,506 --> 00:26:32,900
Oye, volvamos a jugar al baloncesto algún día.
394
00:26:32,924 --> 00:26:34,276
Oye, cuando quieras.
395
00:26:34,300 --> 00:26:36,445
¿Dónde dijiste que vivías?
396
00:26:36,469 --> 00:26:37,929
2509 Marlow.
397
00:26:47,980 --> 00:26:51,627
"En un final macabro, que recuerda
de sus muchos papeles escénicos,
398
00:26:51,651 --> 00:26:55,547
"actor de carácter reconocido,
Tyler Walker, se quitó la vida
399
00:26:55,571 --> 00:26:57,716
"sobre el matrimonio de Myrna Robins,
400
00:26:57,740 --> 00:26:59,843
"su protagonista durante muchos años,
401
00:26:59,867 --> 00:27:01,661
“a Harry Gates.”
402
00:27:03,454 --> 00:27:04,747
Dios mío.
403
00:27:06,249 --> 00:27:10,437
Entonces el amante de Tyler era nuestro.
tía abuela Myrna Cates.
404
00:27:10,461 --> 00:27:12,022
Ella apareció en la mayoría de sus obras.
405
00:27:12,046 --> 00:27:13,941
hasta que se casó con el tío Harry.
406
00:27:13,965 --> 00:27:15,818
Incluso se rumoreaba que ella y Tyler
407
00:27:15,842 --> 00:27:18,153
tuvieron un hijo ilegítimo juntos.
408
00:27:18,177 --> 00:27:19,363
Picante.
409
00:27:19,387 --> 00:27:20,447
¿Qué opinas?
410
00:27:20,471 --> 00:27:22,348
¿Un pequeño parecido familiar?
411
00:27:24,725 --> 00:27:25,726
Realmente no.
412
00:27:29,021 --> 00:27:31,149
Bueno, no lo sé, tal vez.
413
00:27:32,316 --> 00:27:33,316
Buenas noches.
414
00:27:36,279 --> 00:27:39,341
(música siniestra)
415
00:27:39,365 --> 00:27:42,177
Lindo, Scott, muy lindo.
416
00:27:42,201 --> 00:27:44,829
(música siniestra)
417
00:28:07,143 --> 00:28:09,854
(música siniestra)
418
00:28:14,192 --> 00:28:15,192
Scott.
419
00:28:16,068 --> 00:28:19,214
¡Scott!
420
00:28:19,238 --> 00:28:20,799
¡Scott!
421
00:28:20,823 --> 00:28:21,634
¿Qué?
422
00:28:21,658 --> 00:28:23,618
Vi algo en el espejo.
423
00:28:29,081 --> 00:28:31,518
No debería haberte mostrado esa foto.
424
00:28:31,542 --> 00:28:32,811
(lloriqueando)
425
00:28:32,835 --> 00:28:34,688
Está bien, no te preocupes.
426
00:28:34,712 --> 00:28:35,712
Seguro.
427
00:28:36,756 --> 00:28:38,817
No es seguro en las calles
428
00:28:38,841 --> 00:28:41,886
y ahora ni siquiera es seguro en esta casa.
429
00:28:43,471 --> 00:28:46,742
(grillos cantando)
430
00:28:46,766 --> 00:28:49,393
(música siniestra)
431
00:29:03,783 --> 00:29:06,244
(gato maullando)
432
00:29:19,090 --> 00:29:21,759
(gato chillando)
433
00:29:23,094 --> 00:29:24,094
¿Miau?
434
00:29:33,604 --> 00:29:34,604
¿Maullido?
435
00:29:35,314 --> 00:29:37,775
(música espeluznante)
436
00:30:01,007 --> 00:30:03,884
(música premonitoria)
437
00:30:13,811 --> 00:30:14,811
¿Miau?
438
00:30:30,077 --> 00:30:31,077
¿Maullido?
439
00:30:34,707 --> 00:30:37,335
(música siniestra)
440
00:30:49,430 --> 00:30:51,199
(golpe sordo)
(jadeando)
441
00:30:51,223 --> 00:30:54,185
(grillos cantando)
442
00:30:56,395 --> 00:30:57,395
¿Miau?
443
00:31:01,317 --> 00:31:02,317
¿Maullido?
444
00:31:05,446 --> 00:31:06,989
Kitty, ¿eres tú?
445
00:31:14,246 --> 00:31:15,246
¿Maullido?
446
00:31:18,834 --> 00:31:19,645
(jadeando)
447
00:31:19,669 --> 00:31:23,023
(música amenazante)
448
00:31:23,047 --> 00:31:25,925
(Robin gime)
449
00:31:26,967 --> 00:31:28,570
Bueno, bueno.
450
00:31:28,594 --> 00:31:30,012
Mira lo que trajo el gato.
451
00:31:31,639 --> 00:31:32,639
Miau.
452
00:31:36,852 --> 00:31:38,497
(lloriqueando)
453
00:31:38,521 --> 00:31:40,272
(callando)
454
00:31:41,816 --> 00:31:44,110
No hay tiempo para el romance, Romeo.
455
00:31:44,318 --> 00:31:45,694
Llévala.
456
00:31:45,986 --> 00:31:49,031
(música de suspenso)
457
00:31:52,576 --> 00:31:54,787
(retumbar)
458
00:32:04,463 --> 00:32:06,358
¡Papá, Robin se ha ido!
459
00:32:06,382 --> 00:32:09,736
(música de suspenso)
460
00:32:09,760 --> 00:32:10,760
¿Robin?
461
00:32:11,971 --> 00:32:13,013
¡Bastardos!
462
00:32:20,396 --> 00:32:22,606
(golpe sordo)
463
00:32:30,698 --> 00:32:32,843
(golpe sordo)
464
00:32:32,867 --> 00:32:34,886
¡Scott! ¡Petirrojo!
465
00:32:34,910 --> 00:32:37,705
(disparo)
466
00:32:38,664 --> 00:32:40,142
(disparo)
467
00:32:40,166 --> 00:32:42,269
¡Toca a mis hijos otra vez y estás muerto!
468
00:32:42,293 --> 00:32:43,752
¿Me oyes? ¡Muerto!
469
00:32:44,753 --> 00:32:46,189
Papá.
470
00:32:46,213 --> 00:32:47,213
¿Estás bien?
471
00:32:51,719 --> 00:32:53,179
Es bueno que hayas despertado.
472
00:32:58,893 --> 00:33:01,604
(pájaros cantando)
473
00:33:08,152 --> 00:33:10,654
(música sombría)
474
00:33:58,994 --> 00:33:59,994
Gracias.
475
00:34:09,880 --> 00:34:11,924
Tenemos que tener una identificación positiva.
476
00:34:13,467 --> 00:34:15,737
Pero sé quiénes son.
477
00:34:15,761 --> 00:34:18,055
Dijiste que llevaban máscaras.
478
00:34:19,348 --> 00:34:20,348
No importa.
479
00:34:23,686 --> 00:34:25,187
¿Los dibujaste de memoria?
480
00:34:26,981 --> 00:34:28,691
Ese es un talento maravilloso.
481
00:34:29,608 --> 00:34:32,963
Pero no es nada que podamos usar en el tribunal.
Lo siento.
482
00:34:32,987 --> 00:34:34,047
¿Eso es todo?
483
00:34:34,071 --> 00:34:35,549
Bueno, hablaremos con ellos, por supuesto.
484
00:34:35,573 --> 00:34:37,425
pero no tenemos nada con qué seguir.
485
00:34:37,449 --> 00:34:39,678
Oh sí, sí, claro,
hablarles por todos los medios.
486
00:34:39,702 --> 00:34:41,888
Sé que esto debe hacerte enojar pero...
487
00:34:41,912 --> 00:34:43,848
Tienes toda la razón, ¡estoy enojado!
488
00:34:43,872 --> 00:34:45,392
Si esto es todo lo que la policía tiene para ofrecer,
489
00:34:45,416 --> 00:34:48,895
Créeme, protegeré a mi familia.
¡De cualquier maldita manera que mejor me parezca!
490
00:34:48,919 --> 00:34:50,939
(balazos)
491
00:34:50,963 --> 00:34:53,841
(vidrio roto)
492
00:34:55,676 --> 00:34:57,344
Aquí tienes, Scott, inténtalo.
493
00:34:58,721 --> 00:34:59,781
No, gracias.
494
00:34:59,805 --> 00:35:01,074
Vamos, con un poco de práctica.
495
00:35:01,098 --> 00:35:02,951
Podrías ser un experto en esto.
496
00:35:02,975 --> 00:35:05,579
Papá, las armas matan a la gente, ¿recuerdas?
497
00:35:05,603 --> 00:35:07,330
No esa pieza, aquí.
498
00:35:07,354 --> 00:35:09,916
Ahora aquí hay algo de artillería seria.
499
00:35:09,940 --> 00:35:10,751
(clic del arma)
500
00:35:10,775 --> 00:35:11,918
Aquí tienes.
501
00:35:11,942 --> 00:35:13,694
No, de verdad, estoy intentando dejarlo.
502
00:35:14,820 --> 00:35:17,173
¿Cómo diablos
¿Esperas defenderte?
503
00:35:17,197 --> 00:35:18,091
Yo me las arreglaré.
504
00:35:18,115 --> 00:35:19,115
¿Y Robin?
505
00:35:20,326 --> 00:35:22,387
¿Qué clase de niño crié?
506
00:35:22,411 --> 00:35:24,955
¿Qué eres mierda de gallina o
¿eres simplemente estúpido?
507
00:35:26,790 --> 00:35:29,227
(disparos)
508
00:35:29,251 --> 00:35:32,129
(vidrio roto)
509
00:35:33,756 --> 00:35:35,692
Muy bien, me veo bien, Rambo.
510
00:35:35,716 --> 00:35:38,737
Escuché que era temporada abierta.
sobre las importaciones japonesas.
511
00:35:38,761 --> 00:35:42,782
Mira, Scotty,
Esa cita en la corte es dentro de cuatro semanas.
512
00:35:42,806 --> 00:35:44,159
Hazme un favor, ¿quieres?
513
00:35:44,183 --> 00:35:46,161
Prométeme que mantendrás
esta escopeta junto a tu cama
514
00:35:46,185 --> 00:35:47,561
mientras estamos de regreso en Boulder.
515
00:35:58,947 --> 00:36:01,825
(motor girando)
516
00:36:05,913 --> 00:36:08,308
Va a empezar esta vez, puedo sentirlo.
517
00:36:08,332 --> 00:36:12,920
Olvídalo, esa cosa vieja se fue
¡Fuera con los dinosaurios!
518
00:36:14,213 --> 00:36:15,774
Vamos, cariño.
519
00:36:15,798 --> 00:36:18,676
(motor girando)
520
00:36:19,635 --> 00:36:20,612
Mierda.
521
00:36:20,636 --> 00:36:22,614
Hasta aquí la charla de ánimo.
522
00:36:22,638 --> 00:36:24,908
Podríamos usar un auto cuando
Mamá y papá se han ido.
523
00:36:24,932 --> 00:36:26,892
Sí claro, un auto.
524
00:36:28,102 --> 00:36:29,788
¿Qué es esto?
525
00:36:29,812 --> 00:36:31,706
Una vieja bomba de circulación.
526
00:36:31,730 --> 00:36:33,333
Lo uso para chupar mucha mierda.
527
00:36:33,357 --> 00:36:35,484
y condensación fuera del tanque de gasolina.
528
00:36:37,653 --> 00:36:39,339
Perdiendo tu tiempo.
529
00:36:39,363 --> 00:36:40,965
Pensé que me ibas a construir un horno.
530
00:36:40,989 --> 00:36:44,511
para poder encender algo de
estas obras maestras mías.
531
00:36:44,535 --> 00:36:47,079
Lo haré tan pronto como empiece esto.
532
00:36:52,543 --> 00:36:53,895
(motor girando)
533
00:36:53,919 --> 00:36:55,438
(música siniestra)
534
00:36:55,462 --> 00:36:56,773
(motor acelerando)
535
00:36:56,797 --> 00:36:57,899
¡Sí!
536
00:36:57,923 --> 00:36:58,923
¡Maldita sea!
537
00:36:59,967 --> 00:37:02,678
(pájaros cantando)
538
00:37:11,812 --> 00:37:14,499
Mira, odio sonar como alguien
padre paranoico pero...
539
00:37:14,523 --> 00:37:16,626
No hay nada de qué preocuparse.
540
00:37:16,650 --> 00:37:18,420
han pasado dos meses
desde que pasó algo.
541
00:37:18,444 --> 00:37:19,754
Además, tengo exámenes parciales.
542
00:37:19,778 --> 00:37:21,113
Y me mareo en el coche.
543
00:37:26,160 --> 00:37:28,430
Es sólo que tenemos
para llegar a esa audiencia.
544
00:37:28,454 --> 00:37:29,848
No podemos dejar que se lo lleven todo.
545
00:37:29,872 --> 00:37:30,872
No te preocupes.
546
00:37:31,915 --> 00:37:33,000
Dale un beso a tu mamá.
547
00:37:34,710 --> 00:37:35,521
Te amo.
548
00:37:35,545 --> 00:37:36,688
Yo también te amo.
549
00:37:36,712 --> 00:37:37,897
Buena suerte ahí arriba.
550
00:37:37,921 --> 00:37:38,858
Gracias.
551
00:37:38,882 --> 00:37:40,775
Ahora piensa en lo que dije.
552
00:37:40,799 --> 00:37:42,193
Lo haré.
553
00:37:42,217 --> 00:37:43,028
Está bien, adiós.
554
00:37:43,052 --> 00:37:45,846
(motor retumbando)
555
00:37:56,440 --> 00:38:00,003
"El Conde Drácula desea el
placer de su compañía.
556
00:38:00,027 --> 00:38:02,255
"Y un viaje a la cripta".
557
00:38:02,279 --> 00:38:03,882
Buen acento, conde.
558
00:38:03,906 --> 00:38:04,990
Sólo llámame Dracy.
559
00:38:06,283 --> 00:38:08,595
¿Viajas en el lugar de honor?
560
00:38:08,619 --> 00:38:11,848
Sellado por dentro, por supuesto,
para tu máxima comodidad.
561
00:38:11,872 --> 00:38:13,850
Dios, estás realmente enfermo.
562
00:38:13,874 --> 00:38:15,310
¿Enfermo?
563
00:38:15,334 --> 00:38:18,354
La gente se muere por
Métete dentro de estas cosas.
564
00:38:18,378 --> 00:38:19,463
¿No lo sabías?
565
00:38:27,179 --> 00:38:28,323
Conduciremos cerca de la playa.
566
00:38:28,347 --> 00:38:29,616
Será genial en este coche fúnebre.
567
00:38:29,640 --> 00:38:30,909
Sí.
568
00:38:30,933 --> 00:38:32,059
Mierda.
569
00:38:33,185 --> 00:38:34,871
Sube tu ventana.
570
00:38:34,895 --> 00:38:37,523
(música siniestra)
571
00:38:50,536 --> 00:38:51,930
(riendo)
572
00:38:51,954 --> 00:38:53,413
Vamos, niños.
573
00:38:54,581 --> 00:38:56,768
¿No quieres ser amigable?
574
00:38:56,792 --> 00:38:58,544
¿Por qué no nos dejas en paz?
575
00:38:59,962 --> 00:39:01,898
Venimos aquí para ser amables.
576
00:39:01,922 --> 00:39:04,025
Perdonar y olvidar.
577
00:39:04,049 --> 00:39:05,049
¿Qué hacen?
578
00:39:06,844 --> 00:39:07,821
Lárgate de aquí.
579
00:39:07,845 --> 00:39:09,364
Relájate.
580
00:39:09,388 --> 00:39:10,597
Sólo estamos siendo juguetones.
581
00:39:11,890 --> 00:39:12,890
Juguetones como gatitos.
582
00:39:14,226 --> 00:39:16,412
(golpe sordo)
583
00:39:16,436 --> 00:39:17,436
Miau.
584
00:39:20,399 --> 00:39:21,608
Tan hermoso.
585
00:39:23,110 --> 00:39:25,463
Abre o arrastraremos
¡Sacad vuestros traseros de ahí!
586
00:39:25,487 --> 00:39:26,673
(motor retumbando)
587
00:39:26,697 --> 00:39:29,491
(llantas chirriando)
588
00:39:37,207 --> 00:39:40,085
(llantas chirriando)
589
00:39:46,049 --> 00:39:49,136
(música rock emocionante)
590
00:39:50,929 --> 00:39:53,473
(bocinazo)
591
00:39:54,391 --> 00:39:57,185
(llantas chirriando)
592
00:40:08,113 --> 00:40:09,883
(motor acelerando)
593
00:40:09,907 --> 00:40:11,843
(golpe sordo)
594
00:40:11,867 --> 00:40:14,077
(riendo)
595
00:40:17,039 --> 00:40:18,039
¡Mierda!
596
00:40:18,707 --> 00:40:19,684
¿Crees que puedes conducir esta cosa?
597
00:40:19,708 --> 00:40:20,935
Puedo intentarlo.
598
00:40:20,959 --> 00:40:22,586
Vamos, tengo una idea.
599
00:40:25,380 --> 00:40:28,234
♪ El Rock n' Roll es mi reino de fe ♪
600
00:40:28,258 --> 00:40:31,136
(llantas chirriando)
601
00:40:34,848 --> 00:40:35,867
¡Oye! ¡Estar atento!
602
00:40:35,891 --> 00:40:36,891
¡Estúpido!
603
00:40:39,978 --> 00:40:40,872
¿Estás bien?
604
00:40:40,896 --> 00:40:41,832
¡Sí!
605
00:40:41,856 --> 00:40:44,983
(música rock emocionante)
606
00:40:46,860 --> 00:40:47,796
¡Mantenlo en el suelo!
607
00:40:47,820 --> 00:40:50,256
♪ Nacido para rockear ♪
608
00:40:50,280 --> 00:40:52,467
♪ nací para rodar ♪
609
00:40:52,491 --> 00:40:54,594
♪ Nací para rockear ♪
610
00:40:54,618 --> 00:40:55,970
(gemidos)
611
00:40:55,994 --> 00:40:57,430
(golpe sordo)
612
00:40:57,454 --> 00:41:00,308
(llantas chirriando)
613
00:41:00,332 --> 00:41:02,560
♪ Para rockear ♪
614
00:41:02,584 --> 00:41:03,710
¡Mierda!
615
00:41:05,295 --> 00:41:06,314
¡Diana!
616
00:41:06,338 --> 00:41:07,523
(riendo)
617
00:41:07,547 --> 00:41:09,067
Eso debería retenerlos por un tiempo.
618
00:41:09,091 --> 00:41:09,902
Buena conducción.
619
00:41:09,926 --> 00:41:11,319
Juego de pies elegante.
620
00:41:11,343 --> 00:41:12,737
Oye,
Tal vez debería sacarte de la casa.
621
00:41:12,761 --> 00:41:14,822
Al menos hasta que mamá y papá lleguen a casa.
622
00:41:14,846 --> 00:41:16,240
¡No, maldita sea!
623
00:41:16,264 --> 00:41:17,724
¡No nos van a echar!
624
00:41:32,364 --> 00:41:34,992
(teléfono sonando)
625
00:41:38,745 --> 00:41:40,139
Hola?
626
00:41:40,163 --> 00:41:41,307
Hola, mamá.
627
00:41:41,331 --> 00:41:42,331
Mmm, estamos bien.
628
00:41:44,501 --> 00:41:45,544
¿Otra semana?
629
00:41:48,046 --> 00:41:49,214
No, nos las arreglaremos.
630
00:41:50,924 --> 00:41:52,092
Él está bien.
631
00:41:54,302 --> 00:41:55,637
Cerramos todas las puertas.
632
00:41:56,596 --> 00:41:57,889
Lo sé, el 9-1-1.
633
00:41:59,933 --> 00:42:02,453
Vale, bueno, hablaré contigo mañana.
634
00:42:02,477 --> 00:42:03,937
No te preocupes, estaremos bien.
635
00:42:04,938 --> 00:42:06,332
Yo también te amo.
636
00:42:06,356 --> 00:42:07,667
Adiós.
637
00:42:07,691 --> 00:42:09,335
¿Cómo les va?
638
00:42:09,359 --> 00:42:10,212
Bien.
639
00:42:10,236 --> 00:42:11,963
Se quedarán una semana más.
640
00:42:11,987 --> 00:42:13,089
¿Ya acudieron a los tribunales?
641
00:42:13,113 --> 00:42:14,215
Eh, eh.
642
00:42:14,239 --> 00:42:17,200
(grillos cantando)
643
00:42:22,330 --> 00:42:24,791
(música espeluznante)
644
00:42:27,169 --> 00:42:28,628
Ella es hermosa.
645
00:42:32,674 --> 00:42:34,110
Una visión.
646
00:42:34,134 --> 00:42:36,219
Ella no es nada, es sólo una niña.
647
00:42:37,429 --> 00:42:38,430
Está bien, está bien.
648
00:42:40,599 --> 00:42:43,226
(música siniestra)
649
00:42:51,401 --> 00:42:53,862
(música espeluznante)
650
00:43:10,629 --> 00:43:11,629
Pertenezco allí.
651
00:43:12,631 --> 00:43:13,631
Seda dijo que esperara.
652
00:43:14,508 --> 00:43:15,508
¡Que se joda la seda!
653
00:43:25,727 --> 00:43:28,688
(grillos cantando)
654
00:43:35,862 --> 00:43:38,740
(vidrio roto)
655
00:43:39,616 --> 00:43:42,077
(música espeluznante)
656
00:44:13,024 --> 00:44:15,902
(música premonitoria)
657
00:44:49,811 --> 00:44:52,272
(música espeluznante)
658
00:45:29,100 --> 00:45:31,895
(música amenazante)
659
00:45:34,981 --> 00:45:37,192
(gemidos)
660
00:45:38,193 --> 00:45:40,987
(motor retumbando)
661
00:45:47,244 --> 00:45:48,721
Crip está dentro.
662
00:45:48,745 --> 00:45:50,890
Hace dos horas que se fue.
663
00:45:50,914 --> 00:45:51,914
¿Entonces?
664
00:45:52,749 --> 00:45:54,668
Probablemente esté dentro realizando una sesión de espiritismo.
665
00:45:56,127 --> 00:45:57,629
No, está en problemas.
666
00:46:02,801 --> 00:46:04,779
Será mejor que alguien entre.
667
00:46:04,803 --> 00:46:06,471
Excelente idea, Melvin.
668
00:46:07,430 --> 00:46:08,430
¿Por qué no vas?
669
00:46:11,268 --> 00:46:13,186
No me digas qué hacer.
670
00:46:15,105 --> 00:46:16,749
(música siniestra)
671
00:46:16,773 --> 00:46:18,525
Melvin.
672
00:46:22,487 --> 00:46:24,781
¿Qué clase de mierda es esta?
673
00:46:25,699 --> 00:46:27,492
Melvin.
674
00:46:28,535 --> 00:46:31,639
Ah, hombre, eso no es un maldito fantasma.
675
00:46:31,663 --> 00:46:33,039
Mis sentimientos exactamente.
676
00:46:34,165 --> 00:46:36,876
(motor acelerando)
677
00:46:45,135 --> 00:46:47,571
(golpe de puerta)
678
00:46:47,595 --> 00:46:51,308
(ruido del motor de la motocicleta)
679
00:47:03,069 --> 00:47:04,529
¡Vamos, cabrón!
680
00:47:05,655 --> 00:47:08,366
(motor acelerando)
681
00:47:16,541 --> 00:47:17,541
Eso es todo.
682
00:47:18,293 --> 00:47:19,377
Stony, vámonos.
683
00:47:20,587 --> 00:47:21,587
Ya voy.
684
00:47:27,719 --> 00:47:30,680
(grillos cantando)
685
00:47:46,154 --> 00:47:48,090
Entonces, ¿a qué estás esperando?
686
00:47:48,114 --> 00:47:49,157
¿Invitación grabada?
687
00:47:51,576 --> 00:47:54,204
(música siniestra)
688
00:47:59,000 --> 00:48:00,460
Revisaré el sótano.
689
00:48:17,811 --> 00:48:22,500
♪ Bailando en la oscuridad ♪
690
00:48:22,524 --> 00:48:24,877
♪ Hasta que termine la melodía ♪
691
00:48:24,901 --> 00:48:29,840
♪ Estamos bailando en la oscuridad ♪
692
00:48:29,864 --> 00:48:33,260
♪ Y pronto termina ♪
693
00:48:33,284 --> 00:48:34,284
¿Melvin?
694
00:48:36,287 --> 00:48:37,287
¿Agarre?
695
00:48:38,289 --> 00:48:41,918
(música débil del tocadiscos)
696
00:48:47,507 --> 00:48:51,136
(la música del tocadiscos se silencia)
697
00:48:57,684 --> 00:48:58,684
¿Ustedes chicos?
698
00:48:59,352 --> 00:49:00,352
¿Eres tú?
699
00:49:07,944 --> 00:49:10,530
(puerta chirriando)
700
00:50:00,997 --> 00:50:02,933
(gritando)
701
00:50:02,957 --> 00:50:05,668
(música amenazante)
702
00:50:24,729 --> 00:50:28,358
(música débil del tocadiscos)
703
00:50:31,736 --> 00:50:36,592
♪ Para alegrar la noche ♪
704
00:50:36,616 --> 00:50:38,928
♪ te tengo amor ♪
705
00:50:38,952 --> 00:50:42,181
♪ Y podemos enfrentar la música ♪
706
00:50:42,205 --> 00:50:46,101
♪ Juntos ♪
707
00:50:46,125 --> 00:50:51,065
♪ Bailando en la oscuridad,
en la oscuridad, en la oscuridad ♪
708
00:50:51,089 --> 00:50:56,028
♪ en la oscuridad, en la oscuridad ♪
709
00:50:56,052 --> 00:50:59,097
(latidos del corazón)
710
00:51:28,167 --> 00:51:30,878
(música amenazante)
711
00:51:34,799 --> 00:51:36,527
(gemidos)
712
00:51:36,551 --> 00:51:39,113
(latidos del corazón)
713
00:51:39,137 --> 00:51:41,931
(sangre goteando)
714
00:51:54,527 --> 00:51:56,988
(música espeluznante)
715
00:52:08,166 --> 00:52:10,102
Bonita obra de arte.
716
00:52:10,126 --> 00:52:11,478
La nariz está un poco fuera de lugar.
717
00:52:11,502 --> 00:52:12,896
Toma, tómalo.
718
00:52:12,920 --> 00:52:13,732
Me desharé de ella.
719
00:52:13,756 --> 00:52:16,358
No puedo creer que realmente haya funcionado.
720
00:52:16,382 --> 00:52:17,818
Quiero decir, funcionó.
721
00:52:17,842 --> 00:52:19,486
(Robin ríe)
722
00:52:19,510 --> 00:52:22,722
Creo que te excediste con la sangre.
723
00:52:23,806 --> 00:52:25,868
Scott, vamos, tenemos que darnos prisa.
724
00:52:25,892 --> 00:52:27,060
Un momento.
725
00:52:28,436 --> 00:52:30,205
Nos estamos quedando sin cloroformo.
726
00:52:30,229 --> 00:52:32,499
No despertará por un tiempo.
727
00:52:32,523 --> 00:52:34,376
¿Qué pasa con el ketchup?
728
00:52:34,400 --> 00:52:36,879
tengo algo creo
Sería un poco mejor.
729
00:52:36,903 --> 00:52:38,964
¿Qué es eso?
730
00:52:38,988 --> 00:52:41,342
es del especial
laboratorio de efectos en la escuela.
731
00:52:41,366 --> 00:52:43,076
Oh, es tan asqueroso.
732
00:52:44,202 --> 00:52:46,913
Pega el estómago para sujetarlo.
733
00:53:08,184 --> 00:53:09,161
Espera, está suelto.
734
00:53:09,185 --> 00:53:10,080
No lo toques.
735
00:53:10,104 --> 00:53:11,246
Vamos, Scott, date prisa.
736
00:53:11,270 --> 00:53:13,690
Me queda un toque final esperando.
737
00:53:24,242 --> 00:53:27,286
(zumbido del montaplatos)
738
00:53:41,926 --> 00:53:42,926
¡Seda!
739
00:53:43,720 --> 00:53:45,054
Oh, Jesús.
740
00:53:49,225 --> 00:53:50,120
(gruñendo)
741
00:53:50,144 --> 00:53:52,854
(música amenazante)
742
00:53:57,108 --> 00:53:58,108
Déjala ir.
743
00:54:02,613 --> 00:54:04,741
(jadeando)
744
00:54:07,285 --> 00:54:09,495
(golpe sordo)
745
00:54:11,914 --> 00:54:14,792
(vidrio roto)
746
00:54:18,171 --> 00:54:21,132
(grillos cantando)
747
00:54:23,926 --> 00:54:24,926
¡Mierda!
748
00:54:25,636 --> 00:54:27,597
Oye, ¿dónde están todos?
749
00:54:37,940 --> 00:54:39,960
Podría haber jurado que se fueron todos.
750
00:54:39,984 --> 00:54:42,195
(riendo)
751
00:54:43,154 --> 00:54:44,048
Voy a ir a buscar el coche fúnebre.
752
00:54:44,072 --> 00:54:45,114
vamos a cargarlos.
753
00:54:47,909 --> 00:54:49,410
Creo que ya lo hicimos.
754
00:54:53,539 --> 00:54:55,666
(suspirando)
755
00:55:00,421 --> 00:55:02,232
Mi amigo trabaja en Beverly Hills.
756
00:55:02,256 --> 00:55:03,275
él mirando a través de la basura,
757
00:55:03,299 --> 00:55:06,320
encuentra un nuevo palo de golf
y bolsa de golf nueva.
758
00:55:06,344 --> 00:55:07,446
En la basura, ¿crees eso?
759
00:55:07,470 --> 00:55:09,281
Malditos clubes nuevos.
760
00:55:09,305 --> 00:55:11,366
Bueno, no lo entiendo porque
761
00:55:11,390 --> 00:55:14,119
todo lo que veo cuando miro a mi alrededor
762
00:55:14,143 --> 00:55:16,955
Es una mierda vieja y desagradable que huele mal.
763
00:55:16,979 --> 00:55:18,439
Mierda vieja y desagradable.
764
00:55:20,191 --> 00:55:23,152
(zumbido de maquinaria)
765
00:55:31,160 --> 00:55:33,371
(golpe sordo)
766
00:55:40,795 --> 00:55:43,732
(gritando)
767
00:55:43,756 --> 00:55:44,756
¡Dios!
768
00:55:54,225 --> 00:55:56,435
(golpe sordo)
769
00:55:59,897 --> 00:56:02,024
(jadeando)
770
00:56:04,694 --> 00:56:06,279
Seda, ¿eres tú?
771
00:56:12,368 --> 00:56:14,972
(riendo)
772
00:56:14,996 --> 00:56:17,224
¿Era eso un “Penisourous”?
773
00:56:17,248 --> 00:56:19,458
(reír)
774
00:56:23,379 --> 00:56:26,358
¿Qué estás haciendo, rechazándolo?
775
00:56:26,382 --> 00:56:28,593
(riendo)
776
00:56:37,226 --> 00:56:38,226
Melvin está muerto.
777
00:56:40,271 --> 00:56:42,457
Alguien le cortó la cabeza.
778
00:56:42,481 --> 00:56:43,983
¡Cierra la puta boca!
779
00:56:45,401 --> 00:56:46,485
Nadie está muerto.
780
00:56:48,321 --> 00:56:49,697
Nadie más que esos dos niños.
781
00:56:52,116 --> 00:56:53,200
Entonces ¿dónde está Melvin?
782
00:56:54,201 --> 00:56:56,996
(motor retumbando)
783
00:57:07,882 --> 00:57:10,009
(gritando)
784
00:57:12,845 --> 00:57:14,472
Alguna actuación, ¿eh, Tyler?
785
00:57:15,932 --> 00:57:18,327
Espero que no hayamos restado valor
de tu reputación.
786
00:57:18,351 --> 00:57:19,477
¿Con quién estás hablando?
787
00:57:20,770 --> 00:57:21,770
Nadie.
788
00:57:22,730 --> 00:57:23,940
Cuidado con la tía Myrna.
789
00:57:24,982 --> 00:57:26,585
¿Tía Myrna?
790
00:57:26,609 --> 00:57:28,295
¿De qué estás hablando?
791
00:57:28,319 --> 00:57:31,256
Tyler solía fingir que
El maniquí era tía Myrna.
792
00:57:31,280 --> 00:57:33,133
Vamos, Scott.
793
00:57:33,157 --> 00:57:34,927
Lo digo en serio.
794
00:57:34,951 --> 00:57:36,428
En un ataque de pasión firmó
795
00:57:36,452 --> 00:57:38,162
la escritura de esta casa a ella.
796
00:57:39,080 --> 00:57:40,915
Luego fue y se casó con el tío Harry.
797
00:57:42,541 --> 00:57:43,541
Pobre Tyler.
798
00:57:44,377 --> 00:57:45,878
No es de extrañar que parezca tan malo.
799
00:57:53,844 --> 00:57:55,405
Si te sirve de consuelo,
800
00:57:55,429 --> 00:57:58,391
La tía Myrna murió en un hotel suizo.
sanatorio hace aproximadamente un año.
801
00:57:59,517 --> 00:58:01,811
Ella nunca superó el
muerte de su primer amor.
802
00:58:06,399 --> 00:58:08,418
(grillos cantando)
803
00:58:08,442 --> 00:58:11,546
¿Tienen alguno?
idea de lo que has hecho?
804
00:58:11,570 --> 00:58:13,173
Pensamos que podríamos asustarlos.
805
00:58:13,197 --> 00:58:16,843
Esto no es Dubuque,
Iowa o de donde sea que seas.
806
00:58:16,867 --> 00:58:17,844
Colorado.
807
00:58:17,868 --> 00:58:18,868
Estaremos bien.
808
00:58:19,537 --> 00:58:20,889
Ustedes simplemente no lo entienden, ¿verdad?
809
00:58:20,913 --> 00:58:23,124
(golpeando)
810
00:58:26,085 --> 00:58:27,354
No respondas.
811
00:58:27,378 --> 00:58:29,588
(golpes)
812
00:58:35,386 --> 00:58:36,446
¿Sí?
813
00:58:36,470 --> 00:58:38,240
La pizza está aquí.
814
00:58:38,264 --> 00:58:39,348
No pedimos uno.
815
00:58:40,349 --> 00:58:41,726
2509 Marlow?
816
00:58:47,398 --> 00:58:50,127
Esa es nuestra dirección pero
No pedimos pizza.
817
00:58:50,151 --> 00:58:52,379
Oh, mierda.
818
00:58:52,403 --> 00:58:54,423
Estos idiotas de la fraternidad piden pedidos de pizza.
819
00:58:54,447 --> 00:58:56,466
y piensan que es gracioso.
820
00:58:56,490 --> 00:58:57,490
Lo siento, amigo.
821
00:59:01,287 --> 00:59:03,140
Esta es mi última carrera de la noche.
822
00:59:03,164 --> 00:59:05,517
Esto simplemente va a
terminar en la basura.
823
00:59:05,541 --> 00:59:06,876
¿Qué tal cinco dólares?
824
00:59:08,002 --> 00:59:08,895
¿Quieres pizza?
825
00:59:08,919 --> 00:59:09,731
No.
826
00:59:09,755 --> 00:59:11,356
Es un pepperoni grande con champiñones.
827
00:59:11,380 --> 00:59:12,649
y un litro de Coca-Cola gratis.
828
00:59:12,673 --> 00:59:13,883
Quiero decir, no hay nada mejor que eso.
829
00:59:15,134 --> 00:59:15,945
¿Qué dices?
830
00:59:15,969 --> 00:59:18,471
Oye, me parece bien, pero tengo que improvisar.
831
00:59:19,430 --> 00:59:20,473
Claro, lo aceptaremos.
832
00:59:27,271 --> 00:59:28,874
Huele bien.
833
00:59:28,898 --> 00:59:29,899
La caja todavía está caliente.
834
00:59:31,650 --> 00:59:32,650
Me parece bien.
835
00:59:35,571 --> 00:59:36,571
Se lo agradezco.
836
00:59:37,865 --> 00:59:40,052
Manada de salvajes listos para matar.
837
00:59:40,076 --> 00:59:41,744
¿Y desarrollas el gusto por la pizza?
838
00:59:43,370 --> 00:59:45,223
Gracias por la advertencia.
839
00:59:45,247 --> 00:59:46,058
Buenas noches, Petie.
840
00:59:46,082 --> 00:59:46,893
Buenas noches, Robin.
841
00:59:46,917 --> 00:59:48,459
Nos vemos.
Hasta luego.
842
00:59:52,379 --> 00:59:55,007
(clic de bloqueo)
843
00:59:56,759 --> 00:59:57,570
Petie tiene razón.
844
00:59:57,594 --> 00:59:59,404
Será mejor que mantengas ese tiro.
pistola contigo todo el tiempo.
845
00:59:59,428 --> 01:00:00,947
Está justo por ahí.
846
01:00:00,971 --> 01:00:02,491
¿Está cargado?
847
01:00:02,515 --> 01:00:03,515
No.
848
01:00:04,850 --> 01:00:05,850
Lo haré.
849
01:00:06,560 --> 01:00:07,560
Ahora.
850
01:00:08,854 --> 01:00:10,957
Voy a revisar todo dos veces
las puertas y las ventanas.
851
01:00:10,981 --> 01:00:12,375
Oh, ¿esperarás despierta la llamada de mamá?
852
01:00:12,399 --> 01:00:13,251
Ningún problema.
853
01:00:13,275 --> 01:00:14,087
Bueno.
854
01:00:14,111 --> 01:00:15,629
Estaremos bien, no te preocupes.
855
01:00:15,653 --> 01:00:16,464
(clic de pistola)
856
01:00:16,488 --> 01:00:18,030
¿Estás seguro de que no quieres pizza?
857
01:00:19,406 --> 01:00:21,384
Ha sido un fin de semana largo.
858
01:00:21,408 --> 01:00:22,385
Bueno.
859
01:00:22,409 --> 01:00:23,221
Buenas noches.
860
01:00:23,245 --> 01:00:24,721
Buenas noches.
861
01:00:24,745 --> 01:00:26,014
(suspirando)
862
01:00:26,038 --> 01:00:28,582
(clic del arma)
863
01:00:30,000 --> 01:00:31,085
Mantén la boca cerrada.
864
01:00:32,086 --> 01:00:33,086
Ahora sal de aquí.
865
01:00:34,463 --> 01:00:35,589
¿Ves lo que veo?
866
01:00:36,590 --> 01:00:38,944
(música siniestra)
867
01:00:38,968 --> 01:00:41,321
El tonto lo arruinará.
868
01:00:41,345 --> 01:00:44,098
(motores acelerando)
869
01:00:49,436 --> 01:00:52,398
(música de suspenso)
870
01:01:02,950 --> 01:01:03,950
¡Mierda!
871
01:01:04,952 --> 01:01:07,163
(gemidos)
872
01:01:09,415 --> 01:01:11,542
(gritando)
873
01:01:17,047 --> 01:01:19,925
(llantas chirriando)
874
01:01:30,102 --> 01:01:31,102
Está muerto.
875
01:01:32,188 --> 01:01:33,790
¿Sí?
876
01:01:33,814 --> 01:01:36,859
Tienes que elegir sabiamente a tus amigos.
877
01:01:39,320 --> 01:01:41,947
(teléfono sonando)
878
01:02:21,445 --> 01:02:24,406
(grillos cantando)
879
01:02:32,289 --> 01:02:35,292
(música rock intensa)
880
01:02:36,585 --> 01:02:41,548
♪ Bailando, sí ♪
881
01:02:45,386 --> 01:02:49,199
♪ A medianoche ♪
882
01:02:49,223 --> 01:02:50,575
♪ Sí, un“
883
01:02:50,599 --> 01:02:52,994
(música rock intensa)
884
01:02:53,018 --> 01:02:55,813
(la gente ríe)
885
01:02:58,357 --> 01:02:59,501
¡Fiesta!
886
01:02:59,525 --> 01:03:01,544
¡Vamos a rockear!
887
01:03:01,568 --> 01:03:03,129
♪ Mirándome ♪
888
01:03:03,153 --> 01:03:06,800
♪ Y trata de encontrar una manera
ser parte de la obra ♪
889
01:03:06,824 --> 01:03:08,593
♪ Deteniéndote ♪
890
01:03:08,617 --> 01:03:09,844
♪ ¿Qué puedo hacer? ♪
891
01:03:09,868 --> 01:03:11,763
(golpe sordo)
892
01:03:11,787 --> 01:03:15,684
♪ Esta no es la primera
el tiempo es amarte ♪
893
01:03:15,708 --> 01:03:18,395
♪ Amarte ♪
894
01:03:18,419 --> 01:03:19,545
Mierda potente.
895
01:03:20,546 --> 01:03:21,546
Pérdida de líquido.
896
01:03:26,719 --> 01:03:28,178
¿Dónde está mi hermana?
897
01:03:32,057 --> 01:03:32,868
(silenciar música)
898
01:03:32,892 --> 01:03:34,077
¡Me escuchaste!
899
01:03:34,101 --> 01:03:35,101
¿Dónde está ella?
900
01:03:41,525 --> 01:03:44,296
(música siniestra)
901
01:03:44,320 --> 01:03:45,320
Ta-dam.
902
01:03:47,156 --> 01:03:48,282
¡Estás enfermo!
903
01:03:50,034 --> 01:03:51,034
¡Todos ustedes!
904
01:03:51,952 --> 01:03:54,121
(riendo)
905
01:03:55,998 --> 01:03:56,998
Guapa pareja.
906
01:03:57,750 --> 01:03:58,750
¿No crees?
907
01:03:59,752 --> 01:04:02,188
(Robin gime)
908
01:04:02,212 --> 01:04:03,672
¡Déjala ir o él muere!
909
01:04:05,507 --> 01:04:06,860
¡Lo digo en serio!
910
01:04:06,884 --> 01:04:09,261
(lloriqueando)
911
01:04:13,891 --> 01:04:14,891
mi apuesta es
912
01:04:16,226 --> 01:04:17,478
no tienes las pelotas.
913
01:04:20,606 --> 01:04:22,334
¡No me obligues a hacerlo!
914
01:04:22,358 --> 01:04:24,985
(música siniestra)
915
01:04:27,404 --> 01:04:29,341
Déjala ir o explotaré
¡Que le corten la maldita cabeza!
916
01:04:29,365 --> 01:04:31,009
¡Te juro que lo haré!
917
01:04:31,033 --> 01:04:33,803
(música siniestra)
918
01:04:33,827 --> 01:04:35,347
Un héroe normal.
919
01:04:35,371 --> 01:04:36,598
(golpe sordo)
920
01:04:36,622 --> 01:04:39,351
(gemidos)
921
01:04:39,375 --> 01:04:42,187
A ver cómo aguantas en el otro extremo.
922
01:04:42,211 --> 01:04:43,211
¡Seda!
923
01:04:44,671 --> 01:04:45,672
Eso es suficiente.
924
01:04:50,719 --> 01:04:54,157
Por favor, no le hagas daño.
925
01:04:54,181 --> 01:04:56,308
Haré lo que quieras.
926
01:05:00,771 --> 01:05:02,332
Déjalo en paz.
927
01:05:02,356 --> 01:05:03,958
¿Qué?
928
01:05:03,982 --> 01:05:07,152
La señora dijo que no le hagas daño.
929
01:05:09,863 --> 01:05:10,863
Está bien.
930
01:05:11,698 --> 01:05:12,825
No le haré daño.
931
01:05:15,619 --> 01:05:16,619
Robin, no.
932
01:05:20,958 --> 01:05:21,958
¡Robin, no!
933
01:05:27,131 --> 01:05:30,610
(música premonitoria)
934
01:05:30,634 --> 01:05:31,634
Mentí.
935
01:05:32,511 --> 01:05:35,139
(música siniestra)
936
01:05:41,270 --> 01:05:43,439
(haciendo clic)
937
01:05:47,276 --> 01:05:49,838
¿Crees que somos tan estúpidos?
938
01:05:49,862 --> 01:05:52,072
(riendo)
939
01:05:53,115 --> 01:05:55,510
Ya es suficiente, has dejado claro tu punto.
940
01:05:55,534 --> 01:05:56,869
Métete en tus propios asuntos.
941
01:06:00,914 --> 01:06:01,914
Además,
942
01:06:02,791 --> 01:06:03,959
la diversión apenas comienza.
943
01:06:04,877 --> 01:06:08,231
(música rock intensa)
944
01:06:08,255 --> 01:06:11,550
♪ Bailando toda la medianoche ♪
945
01:06:13,677 --> 01:06:16,472
No seré parte de esto.
946
01:06:18,849 --> 01:06:19,849
El es lindo.
947
01:06:20,809 --> 01:06:23,746
Vamos, subamos.
948
01:06:23,770 --> 01:06:24,582
¿Dos cervezas?
949
01:06:24,606 --> 01:06:26,833
Estaremos allí más tiempo que eso.
950
01:06:26,857 --> 01:06:27,876
(riendo)
951
01:06:27,900 --> 01:06:28,794
♪ Hablando todo el tiempo ♪
952
01:06:28,818 --> 01:06:30,753
♪ Empujando demasiadas líneas ♪
953
01:06:30,777 --> 01:06:32,755
♪ No es nada nuevo ♪
954
01:06:32,779 --> 01:06:35,258
♪ No es nada nuevo ♪
955
01:06:35,282 --> 01:06:36,801
Aquí tienes, Melvin.
956
01:06:36,825 --> 01:06:37,868
Ella es más tu velocidad.
957
01:06:38,785 --> 01:06:39,785
Muerte cerebral.
958
01:06:40,913 --> 01:06:42,724
(golpe sordo)
959
01:06:42,748 --> 01:06:45,792
(motocicleta acelerando)
960
01:06:51,048 --> 01:06:52,925
Sabes, ese fue un mal movimiento, pijo.
961
01:06:54,218 --> 01:06:56,970
Pensando que podrías fingirnos
Fuera esa mierda de fantasmas.
962
01:07:01,183 --> 01:07:02,994
Nadie nos jode.
963
01:07:03,018 --> 01:07:03,829
(motocicleta acelerando)
964
01:07:03,853 --> 01:07:06,289
(riendo)
965
01:07:06,313 --> 01:07:08,941
(música siniestra)
966
01:07:17,241 --> 01:07:20,512
(vidrio roto)
967
01:07:20,536 --> 01:07:22,138
¿Qué carajo?
968
01:07:22,162 --> 01:07:25,374
(crujido eléctrico)
969
01:07:26,833 --> 01:07:29,795
(grillos cantando)
970
01:07:35,801 --> 01:07:38,404
¡¿Otro de tus malditos trucos?!
971
01:07:38,428 --> 01:07:39,428
No.
972
01:07:40,973 --> 01:07:41,973
Lo juro.
973
01:07:42,891 --> 01:07:43,976
¿Dónde están las luces?
974
01:07:45,644 --> 01:07:46,979
Debes haber quemado un fusible.
975
01:07:48,772 --> 01:07:49,772
En el sótano.
976
01:07:51,149 --> 01:07:52,526
¿Quieres ir a verlo?
977
01:08:01,076 --> 01:08:02,076
Esto es para ti.
978
01:08:04,037 --> 01:08:05,037
Darse tono.
979
01:08:15,382 --> 01:08:16,382
Son tuyos.
980
01:08:18,552 --> 01:08:20,053
Siempre lo fueron.
981
01:08:28,895 --> 01:08:31,523
(música siniestra)
982
01:08:43,577 --> 01:08:44,577
Necesitamos un clip
983
01:08:47,372 --> 01:08:48,372
para tu cabello.
984
01:08:52,419 --> 01:08:54,880
(música espeluznante)
985
01:09:11,563 --> 01:09:13,857
(silbido)
986
01:09:15,567 --> 01:09:18,278
Es como un resfriado repentino.
987
01:09:19,404 --> 01:09:21,633
Oye, digamos que activamos esto.
988
01:09:21,657 --> 01:09:23,116
Nos pondremos bien calentitos.
989
01:09:24,034 --> 01:09:26,703
Oye, cariño, no necesitamos calor extra.
990
01:09:32,626 --> 01:09:35,212
(música siniestra)
991
01:09:45,097 --> 01:09:47,307
(susurro)
992
01:10:00,112 --> 01:10:01,798
(crujido)
993
01:10:01,822 --> 01:10:02,822
¡Hola!
994
01:10:05,575 --> 01:10:07,136
(riendo)
995
01:10:07,160 --> 01:10:08,620
¡Hola allá abajo!
996
01:10:11,665 --> 01:10:13,208
¿Hay alguien ahí abajo?
997
01:10:15,794 --> 01:10:17,063
¡Ey!
998
01:10:17,087 --> 01:10:18,731
¿Quién está ahí arriba?
999
01:10:18,755 --> 01:10:20,132
Soy yo, Candy.
1000
01:10:21,591 --> 01:10:23,927
¡¿Qué haces ahí arriba, imbécil?!
1001
01:10:25,178 --> 01:10:26,722
Muérete, Stony.
1002
01:10:28,181 --> 01:10:30,368
(música amenazante)
1003
01:10:30,392 --> 01:10:31,392
¡Oye!
1004
01:10:33,311 --> 01:10:34,580
(gritando)
1005
01:10:34,604 --> 01:10:36,815
(golpe sordo)
1006
01:10:43,238 --> 01:10:45,907
Este lugar me da escalofríos.
1007
01:10:47,451 --> 01:10:49,578
(jadeando)
1008
01:10:52,164 --> 01:10:53,498
¿Oíste ese ruido?
1009
01:10:55,500 --> 01:10:57,377
Vino de abajo.
1010
01:11:00,380 --> 01:11:02,340
Quizás deberíamos comprobarlo.
1011
01:11:03,759 --> 01:11:05,051
¿Por qué no haces eso?
1012
01:11:08,722 --> 01:11:09,722
Ahora.
1013
01:11:34,748 --> 01:11:36,434
Voy a ir a buscar a Stony.
1014
01:11:36,458 --> 01:11:37,458
Míralo.
1015
01:11:40,754 --> 01:11:43,799
(motocicleta acelerando)
1016
01:11:50,430 --> 01:11:53,117
(música siniestra)
1017
01:11:53,141 --> 01:11:55,077
(gritando)
1018
01:11:55,101 --> 01:11:57,312
(gemidos)
1019
01:12:15,080 --> 01:12:17,725
(motocicleta acelerando)
1020
01:12:17,749 --> 01:12:19,960
(golpe sordo)
1021
01:12:26,299 --> 01:12:29,010
(ruido de llantas)
1022
01:12:32,722 --> 01:12:34,850
(náuseas)
1023
01:12:49,656 --> 01:12:52,534
Dejé esta habitación esperándote.
1024
01:12:54,536 --> 01:12:56,037
Me amas, ¿no?
1025
01:12:59,124 --> 01:13:00,124
¿No es así?
1026
01:13:04,963 --> 01:13:05,963
Bien.
1027
01:13:07,716 --> 01:13:09,509
Ahora, cumple ese amor
1028
01:13:10,427 --> 01:13:11,636
o ambos morimos.
1029
01:13:21,813 --> 01:13:24,024
(arranque)
1030
01:13:27,444 --> 01:13:31,132
(música agradable de tocadiscos)
1031
01:13:31,156 --> 01:13:31,967
¿Puedo?
1032
01:13:31,991 --> 01:13:36,512
♪ Bailando en la oscuridad ♪
1033
01:13:36,536 --> 01:13:38,806
♪ Hasta que termine la melodía ♪
1034
01:13:38,830 --> 01:13:43,752
♪ Estamos bailando en la oscuridad ♪
1035
01:13:46,171 --> 01:13:48,798
(música siniestra)
1036
01:14:29,172 --> 01:14:31,383
(golpe sordo)
1037
01:14:41,601 --> 01:14:42,601
¡Mierda!
1038
01:14:44,020 --> 01:14:46,147
(gemidos)
1039
01:14:54,739 --> 01:14:56,950
(retumbar)
1040
01:15:02,038 --> 01:15:03,557
(música amenazante)
1041
01:15:03,581 --> 01:15:06,710
(chisporroteo eléctrico)
1042
01:15:08,294 --> 01:15:09,772
¡Tina, me estoy sorprendiendo!
1043
01:15:09,796 --> 01:15:11,857
Oh, sí, cariño, sí.
1044
01:15:11,881 --> 01:15:13,609
(gemidos)
1045
01:15:13,633 --> 01:15:14,944
¡Tina!
1046
01:15:14,968 --> 01:15:18,114
(chisporroteo eléctrico)
1047
01:15:18,138 --> 01:15:20,265
(gemidos)
1048
01:15:27,397 --> 01:15:29,607
(gemidos)
1049
01:15:30,567 --> 01:15:32,777
(chisporroteante)
1050
01:15:47,250 --> 01:15:48,250
¡Pedregoso!
1051
01:15:54,758 --> 01:15:57,218
(música espeluznante)
1052
01:16:06,603 --> 01:16:07,580
11 Adán, 12.
1053
01:16:07,604 --> 01:16:12,043
Llamada urgente de padres solicitando
pase en automóvil en 2509 Marlow.
1054
01:16:12,067 --> 01:16:13,836
Esa es la casa de Tyler.
1055
01:16:13,860 --> 01:16:15,004
(motor retumbando)
1056
01:16:15,028 --> 01:16:16,672
Vamos a rodar.
1057
01:16:16,696 --> 01:16:19,407
(sirena a todo volumen)
1058
01:16:21,117 --> 01:16:23,995
(música premonitoria)
1059
01:16:33,922 --> 01:16:36,192
(golpe sordo)
1060
01:16:36,216 --> 01:16:39,177
(música de suspenso)
1061
01:16:40,929 --> 01:16:42,740
¡Abre, esta es la policía!
1062
01:16:42,764 --> 01:16:43,764
¡Abrir!
1063
01:16:47,936 --> 01:16:50,706
(clic del arma)
1064
01:16:50,730 --> 01:16:53,024
(gritando)
1065
01:16:54,484 --> 01:16:55,586
¿Qué carajo?
1066
01:16:55,610 --> 01:16:56,837
¡Déjalo!
1067
01:16:56,861 --> 01:16:58,172
(disparo)
1068
01:16:58,196 --> 01:16:59,196
¡Déjalo!
1069
01:17:00,490 --> 01:17:01,884
¡No puedo!
1070
01:17:01,908 --> 01:17:03,969
No está cargado.
1071
01:17:03,993 --> 01:17:07,681
(disparos)
1072
01:17:07,705 --> 01:17:10,333
(música siniestra)
1073
01:17:15,088 --> 01:17:17,215
(disparo)
1074
01:17:22,428 --> 01:17:23,428
¡Robin!
1075
01:17:26,015 --> 01:17:27,142
¡Hermana mía, vamos!
1076
01:17:35,817 --> 01:17:38,045
(música débil del tocadiscos)
1077
01:17:38,069 --> 01:17:39,529
¡Abre, bastardo!
1078
01:17:42,448 --> 01:17:44,051
¡Dispara a la cerradura!
1079
01:17:44,075 --> 01:17:45,094
¡Este tipo está loco!
1080
01:17:45,118 --> 01:17:46,971
¡Él le hará algo!
1081
01:17:46,995 --> 01:17:49,849
¡No te quedes ahí parado, vamos!
1082
01:17:49,873 --> 01:17:52,101
(jadeando)
1083
01:17:52,125 --> 01:17:53,019
(golpe sordo)
1084
01:17:53,043 --> 01:17:54,562
¡Policía, abra!
1085
01:17:54,586 --> 01:17:57,022
Vamos, ¿a qué estás esperando?
1086
01:17:57,046 --> 01:17:57,858
¡Petirrojo!
1087
01:17:57,882 --> 01:17:58,859
(música siniestra)
1088
01:17:58,883 --> 01:18:00,151
¡Robin!
1089
01:18:00,175 --> 01:18:03,654
♪ Juntos ♪
1090
01:18:03,678 --> 01:18:08,659
♪ Bailando en la oscuridad ♪
1091
01:18:08,683 --> 01:18:09,619
¡Estamos entrando!
1092
01:18:09,643 --> 01:18:11,954
Ayúdame a descomponerlo, ¡date prisa!
1093
01:18:11,978 --> 01:18:14,189
(golpe sordo)
1094
01:18:23,156 --> 01:18:24,300
¿Robin?
1095
01:18:24,324 --> 01:18:25,593
¿Petirrojo?
1096
01:18:25,617 --> 01:18:26,659
¿Estás bien?
1097
01:18:30,663 --> 01:18:32,207
Tuve este sueño.
1098
01:18:33,750 --> 01:18:35,603
(suspirando)
1099
01:18:35,627 --> 01:18:36,628
Todo ha terminado.
1100
01:18:38,129 --> 01:18:39,339
Fue un sueño espantoso, espantoso.
1101
01:18:42,258 --> 01:18:44,719
Todo va a estar bien.
1102
01:18:48,389 --> 01:18:50,975
(música siniestra)
1103
01:19:09,327 --> 01:19:11,764
Bueno, es bueno que estén todos muertos.
1104
01:19:11,788 --> 01:19:14,308
Ah, Harry, por favor.
1105
01:19:14,332 --> 01:19:15,143
¿Qué?
1106
01:19:15,167 --> 01:19:17,311
Me ahorra el problema.
1107
01:19:17,335 --> 01:19:19,563
Todavía no entiendo cómo sucedió.
1108
01:19:19,587 --> 01:19:20,898
El fantasma del viejo Tyler, mamá.
1109
01:19:20,922 --> 01:19:21,816
No.
1110
01:19:21,840 --> 01:19:25,694
La policía encontró una razonable
explicación para todas las muertes.
1111
01:19:25,718 --> 01:19:26,987
¿De repente?
1112
01:19:27,011 --> 01:19:27,822
Seguro.
1113
01:19:27,846 --> 01:19:29,365
Con los psicópatas saltados
drogado y alcoholizado.
1114
01:19:29,389 --> 01:19:31,533
Demonios, cualquier cosa podría haber pasado.
1115
01:19:31,557 --> 01:19:33,619
Vamos, tómate un poco de crédito.
1116
01:19:33,643 --> 01:19:35,937
Los policías hablaron de ti.
Dos como ustedes eran héroes.
1117
01:19:37,021 --> 01:19:38,356
Petie era el único héroe.
1118
01:19:40,066 --> 01:19:40,960
¿Todo esto?
1119
01:19:40,984 --> 01:19:41,795
Sí.
1120
01:19:41,819 --> 01:19:43,128
Bien.
1121
01:19:43,152 --> 01:19:44,487
No quiero ningún recordatorio.
1122
01:20:08,886 --> 01:20:09,886
Lo lamento.
1123
01:20:11,639 --> 01:20:12,765
No fue obra tuya.
1124
01:20:15,560 --> 01:20:17,353
Crip nunca tuvo vida familiar.
1125
01:20:18,438 --> 01:20:19,981
Le hice compañía.
1126
01:20:24,527 --> 01:20:26,213
Siempre se sintió atraído por este lugar.
1127
01:20:26,237 --> 01:20:27,447
Nunca supe por qué.
1128
01:20:28,364 --> 01:20:29,657
Creo que lo hago ahora.
1129
01:20:33,911 --> 01:20:36,122
La policía me hizo revisar sus cosas familiares.
1130
01:20:38,207 --> 01:20:39,207
¿Sí?
1131
01:20:40,251 --> 01:20:42,021
Su viejo se escapó hace mucho tiempo.
1132
01:20:42,045 --> 01:20:46,299
pero recuerdo que Grip dijo
que su padre era adoptado.
1133
01:20:47,383 --> 01:20:51,929
"Nacido de Myrna Robins la
16 de diciembre de 1934."
1134
01:20:56,142 --> 01:20:58,287
Eso lo convertiría en el padre de Crip.
1135
01:20:58,311 --> 01:20:59,830
Así es.
1136
01:20:59,854 --> 01:21:00,831
El padre de Crip era...
1137
01:21:00,855 --> 01:21:03,542
El hijo ilegítimo de Tyler.
1138
01:21:03,566 --> 01:21:04,566
Sí.
1139
01:21:11,324 --> 01:21:13,510
Extraño un poco al viejo Tyler.
1140
01:21:13,534 --> 01:21:14,994
Dos meses y ni pío.
1141
01:21:16,329 --> 01:21:18,057
Supongo que ha encontrado la paz.
1142
01:21:18,081 --> 01:21:19,540
No quiero hablar de eso.
1143
01:21:20,833 --> 01:21:21,935
Oye, necesito eso.
1144
01:21:21,959 --> 01:21:22,959
Yo también.
1145
01:21:24,545 --> 01:21:25,630
Belleza antes que seguridad.
1146
01:21:27,757 --> 01:21:28,568
¿No crees nada de eso?
1147
01:21:28,592 --> 01:21:30,736
No en absoluto.
1148
01:21:30,760 --> 01:21:32,571
Sólo porque un tipo es abandonado,
1149
01:21:32,595 --> 01:21:35,515
él decide quedarse por ahí y
¿Persigue a la gente durante décadas?
1150
01:21:36,641 --> 01:21:37,641
De ninguna manera.
1151
01:21:38,351 --> 01:21:40,561
(riendo)
1152
01:21:44,148 --> 01:21:45,584
(crujido)
1153
01:21:45,608 --> 01:21:46,835
Scott.
1154
01:21:46,859 --> 01:21:48,545
¿Sí?
1155
01:21:48,569 --> 01:21:49,838
¿Scott?
1156
01:21:49,862 --> 01:21:51,548
(vidrio roto)
1157
01:21:51,572 --> 01:21:53,449
¡Scott, ayúdame, por favor!
1158
01:21:54,784 --> 01:21:56,804
Hola robin.
1159
01:21:56,828 --> 01:21:58,597
¿Me extrañaste?
1160
01:21:58,621 --> 01:22:01,141
(riendo)
1161
01:22:01,165 --> 01:22:02,684
Está bien, está bien.
1162
01:22:02,708 --> 01:22:03,520
¿Petirrojo?
1163
01:22:03,544 --> 01:22:04,686
(lloriqueando)
1164
01:22:04,710 --> 01:22:05,605
Está bien.
1165
01:22:05,629 --> 01:22:06,838
Él está detrás de mí.
1166
01:22:08,005 --> 01:22:10,067
Fue sólo un sueño.
1167
01:22:10,091 --> 01:22:11,443
No, él está aquí.
1168
01:22:11,467 --> 01:22:12,510
Él está detrás de mí.
1169
01:22:13,928 --> 01:22:16,448
Tyler no te haría daño, él te ama.
1170
01:22:16,472 --> 01:22:17,473
No Tyler.
1171
01:22:18,433 --> 01:22:19,433
Crip.
1172
01:22:21,227 --> 01:22:23,271
Crip no te persigue, está muerto.
1173
01:22:24,772 --> 01:22:27,692
Créeme,
Esta vez fue un sueño, lo prometo.
1174
01:22:31,571 --> 01:22:33,781
¿Quieres bajar las escaleras?
y conseguir algo de comer?
1175
01:22:35,450 --> 01:22:36,677
Bueno.
1176
01:22:36,701 --> 01:22:37,701
Vamos.
1177
01:22:43,416 --> 01:22:46,043
(música siniestra)
1178
01:22:53,593 --> 01:22:55,779
Bueno, he estado pensando en ello.
1179
01:22:55,803 --> 01:22:58,556
Había una razón lógica
por cada una de esas muertes.
1180
01:23:02,268 --> 01:23:03,495
Tienes razón, Scott.
1181
01:23:03,519 --> 01:23:05,497
Siempre hay una explicación.
1182
01:23:05,521 --> 01:23:07,708
Ahora estás hablando.
1183
01:23:07,732 --> 01:23:10,359
(música siniestra)
1184
01:23:27,668 --> 01:23:29,879
(riendo)
1185
01:23:34,383 --> 01:23:35,986
(vidrio roto)
1186
01:23:36,010 --> 01:23:40,723
("Dos veces muerto" de Pobre San Cristóbal)
1187
01:23:48,272 --> 01:23:49,374
♪ Sombras en mi mente ♪
1188
01:23:49,398 --> 01:23:53,462
♪ Y tengo el cerebro oscuro ♪
1189
01:23:53,486 --> 01:23:58,449
♪ Corriendo por el
El mundo me está volviendo loco ♪
1190
01:23:58,658 --> 01:24:01,929
♪ Tienes que encontrar una manera
para escapar de esta carrera ♪
1191
01:24:01,953 --> 01:24:05,557
♪ Caer demasiado lejos de la gracia de Dios ♪
1192
01:24:05,581 --> 01:24:08,977
♪ Dos veces muerto ♪
1193
01:24:09,001 --> 01:24:13,923
♪ Te enamoras y
un día eres un no-muerto ♪
1194
01:24:14,215 --> 01:24:19,178
♪ Salva mi alma de dos veces muerta ♪
1195
01:24:22,890 --> 01:24:27,853
♪ Retorcido en mi mente
por un amor que arde ♪
1196
01:24:28,396 --> 01:24:33,377
♪ Congelado en el tiempo a medida que cambia el momento ♪
1197
01:24:33,401 --> 01:24:36,713
♪ A Dios no le importa,
él solo mira para otro lado ♪
1198
01:24:36,737 --> 01:24:40,175
♪ Después de que estés muerto puedo aprender a quedarme ♪
1199
01:24:40,199 --> 01:24:44,012
♪ Dos veces muerto ♪
1200
01:24:44,036 --> 01:24:48,934
♪ Culpando a nuestro pecado, somos no-muertos ♪
1201
01:24:48,958 --> 01:24:53,921
♪ Pecadores, tengan cuidado, estamos dos veces muertos ♪
1202
01:24:57,633 --> 01:25:02,597
♪ Reaper viene por
el alma de tus crímenes ♪
1203
01:25:02,888 --> 01:25:07,911
♪ Pasión y posesión
por el otro lado ♪
1204
01:25:07,935 --> 01:25:11,331
♪ La mano de Dios es el día del juicio ♪
1205
01:25:11,355 --> 01:25:15,002
♪ Romperemos sus leyes o te quedarás ♪
1206
01:25:15,026 --> 01:25:17,254
♪ Dos veces muerto ♪
1207
01:25:17,278 --> 01:25:20,406
(música rock emocionante)
1208
01:25:30,499 --> 01:25:33,979
♪ Dos veces muerto ♪
1209
01:25:34,003 --> 01:25:38,966
♪ Un momento en el que estás
Amor, entonces eres un no-muerto ♪
1210
01:25:39,300 --> 01:25:44,263
♪ Salva mi alma de dos veces muerta ♪
1211
01:25:44,639 --> 01:25:49,620
♪ Sombras en mi mente
y está oscuro en mi cerebro ♪
1212
01:25:49,644 --> 01:25:54,607
♪ Corriendo desde un mundo
Eso me está volviendo loco ♪
1213
01:25:55,024 --> 01:25:58,337
♪ Tengo que encontrar una manera de escapar de esta carrera ♪
1214
01:25:58,361 --> 01:26:01,923
♪ Correr demasiado lejos, fuera de la gracia de Dios ♪
1215
01:26:01,947 --> 01:26:05,218
♪ Dos veces muerto ♪
1216
01:26:05,242 --> 01:26:10,206
♪ Un momento en el que estás
Amor entonces tu no-muerto ♪
1217
01:26:10,748 --> 01:26:13,935
♪ Comienza con una oración.
y besar tus pies ♪
1218
01:26:13,959 --> 01:26:17,105
♪ Sálvame de esta agonía ♪
1219
01:26:17,129 --> 01:26:20,901
♪ He estado buscando un
amante para aliviar mis miedos ♪
1220
01:26:20,925 --> 01:26:25,197
♪ Esperando este lugar durante 50 años ♪
1221
01:26:25,221 --> 01:26:26,990
♪ No me dejes ♪
1222
01:26:27,014 --> 01:26:28,617
♪ En agonía ♪
1223
01:26:28,641 --> 01:26:30,410
♪ No me des ♪
1224
01:26:30,434 --> 01:26:32,704
♪ No quiero ser ♪
1225
01:26:32,728 --> 01:26:35,457
♪ Dos veces muerto ♪
1226
01:26:35,481 --> 01:26:39,443
♪ Dos veces muerto ♪